În noaptea aceea, după ce insomnia m‑a azvârlit din pat la două dimineaţa, m‑am aşezat în camera de zi şi am deschis scenariul de film al lui Fleck. Se numea Distracţie şi jocuri. Scena de deschidere suna astfel:

  

INT. PORNO SHOP, NOAPTEA.

BUDDY MILES, cincizeci şi cinci de ani, aprins la faţă, cu o ţigară înfiptă permanent în colţul gurii, stă la tejgheaua unui porno shop deosebit de murdar. Deşi în jurul lui sunt postere cu femei provocatoare şi diverse reviste cu coperţi în culori aprinse, observăm repede că citeşte Ulisele lui Joyce. La radiocasetofonul de lângă casa de marcat se aude preludiul Simfoniei nr. 1 de Mahler. Buddy ridică o cană cu cafea, gustă, se strâmbă, apoi bagă mâna sub tejghea şi scoate o sticlă de whisky Hiram Walker. Deşurubează dopul, toarnă de‑un deget în cafea, pune sticla la loc şi soarbe iar din cafea. De data asta e bună. Dar când ridică privirea din cană, observă că în faţa tejghelei se află un bărbat. E îmbrăcat cu un hanorac gros de iarnă. O cagulă de lână îi acoperă faţa. Buddy observă imediat că bărbatul mascat ţine o armă îndreptată spre el. După o clipă, cel cu cagulă vorbeşte.

Fragment din romanul:

LEON     Ce asculţi tu e Mahler?

BUDDY  (derutat de pistol) Sunt impresionat. Pe zece dolari că nu ghiceşti simfonia.

LEON     S‑a făcut! E Simfonia nr. 1.

BUDDY  Dublu sau nimic că nu ghiceşti dirijorul.

LEON     Triplu sau nimic.

BUDDY  E cam exagerat.

LEON     Da, dar eu ţin pistolul.

BUDDY  Aici ai dreptate. Bine, triplu sau nimic. Cine e tipul care dă din băţ?

LEON     stă în cumpănă o clipă, ascultând cu atenţie înregistrarea.

LEON     Bernstein.

BUDDY  Nici vorbă. Georg Solti şi Filarmonica din Chicago.

LEON     Faci mişto de mine?

BUDDY  Verifică singur.

LEON – cu pistolul tot aţintit asupra lui Buddy — deschide capacul radiocasetofonului, scoate discul şi îi studiază cu dezgust eticheta, iar într-un final îl aruncă.

LEON     La dracu’! Nu m‑am prins niciodată la sunetul ăla de Chicago.

BUDDY  Da, îţi ia ceva timp să‑ţi obişnuieşti urechea cu el. Mai ales cu toate alămurile alea mari. Ascultă, terminăm ce ai de terminat?

LEON     Mi‑ai ghicit gândurile. (Se apropie de Buddy). Hai, deschide casa de marcat şi fă‑mă fericit!

BUDDY  Nicio problemă.

BUUDY deschide casa de marcat. LEON se apleacă, folosindu-şi mâna liberă ca să înşface banii. Când să‑i ia, BUDDY trânteşte sertarul prinzându‑i mâna şi, concomitent, scoate de sub tejghea o carabină cu ţeavă scurtă. Până ca LEON să se dezmeticească, are o carabină la tâmplă şi mâna prinsă în casa de marcat.