❝La mulți ani, Anansi! La mulți ani fondatorului și editorului tău, Bogdan-Alexandru Stănescu, cel care deține știința selecției și asigură certificatul de calitate pentru fiecare carte în parte. El a reușit în numai cinci ani să-ți transforme numele în renume și să facă posibilă existența ta, confruntându-se neînfricat cu sintagma: „o carte e un risc”, mai actuală ca niciodată, și cu „editurile fără editor”, care înfloresc în epoca digitală. La mulți ani întregii echipe și tuturor cititorilor care îți sunt alături.

Am avut privilegiul și onoarea de a traduce operele câtorva autori Anansi: o mare parte dintre scrierile lui Annie Ernaux, culminând cu romanul-monument 𝐴𝑛𝑖𝑖 – una dintre cărțile mele de suflet, 𝐴𝑛𝑜𝑚𝑎𝑙𝑖𝑎 lui Hervé Le Tellier – un roman șlefuit ca un diamant uriaș, 𝐷𝑜𝑎𝑚𝑛𝑎 𝐻𝑎𝑦𝑎𝑡 – o poveste seducătoare și 𝐷𝑟𝑎𝑔𝑜𝑠𝑡𝑒𝑎 𝑖̂𝑛 𝑣𝑟𝑒𝑚𝑒𝑎 𝑟𝑒𝑣𝑜𝑙𝑡𝑒𝑙𝑜𝑟 de Ahmet Altan – o fascinantă călătorie în istoria profundă a Înaltei Porți, o parabolă a timpului nostru. Fiecare traducere mi-a adus o imensă bucurie intelectuală și certitudinea că o voi împărtăși cu mii de cititori.

Pentru mine, Anansi este camera de refugiu, plasa de siguranță, Insula operelor alese, într-un ocean de hârtie, a cărui temperatură de aprindere se apropie vertiginos de 451º F. Ea îmi întreține speranța că oamenii vor continua să creeze capodopere în numele iubirii pentru oameni.

Mulțumesc, Anansi, bun și drag prieten!❞