Mihaela Ghiță s-a născut în Galați, a absolvit facultatea la Iași, iar din 2008 locuiește în București. A semnat până în prezent câteva zeci de traduceri, cărți semnate de nume de primă mărime ale scenei literare internaționale, precum F. Scott Fitzgerald, Dylan Thomas, George Orwell sau Oscar Wilde. Noi suntem bucuroși că a acceptat să traducă […]
Tag: Anansi

L-am rugat pe scriitorul și traducătorul 𝐈𝐮𝐥𝐢𝐚𝐧 𝐁𝐨𝐜𝐚𝐢 să ne spună câteva cuvinte despre întâlnirea cu cartea lui 𝐃𝐚𝐧𝐢𝐞𝐥 𝐊𝐞𝐡𝐥𝐦𝐚𝐧𝐧, 𝑱𝒐𝒄 𝒅𝒆 𝒍𝒖𝒎𝒊𝒏𝒊, tradusă în colecția Anansi. World Fiction. Iată așadar perspectiva traducătorului cărții, cu mulțumiri că și-a făcut timp pentru noi. ❝𝐴𝑚 𝑝𝑟𝑜𝑏𝑙𝑒𝑚𝑎 𝑎𝑠𝑡𝑎 𝑐𝑢 𝑡𝑜𝑎𝑡𝑒 𝑐𝑎̆𝑟𝑡̦𝑖𝑙𝑒 𝑝𝑒 𝑐𝑎𝑟𝑒 𝑙𝑒 𝑡𝑟𝑎𝑑𝑢𝑐 𝑐𝑎̆ 𝑚𝑎̆ 𝑔𝑎̂𝑛𝑑𝑒𝑠𝑐 […]

I-am cerut 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐚𝐧𝐞𝐢 𝐌𝐚𝐧𝐠𝐢𝐮𝐥𝐞𝐚 𝐉𝐚𝐭𝐨𝐩, traducătoarea volumului 𝑺̦𝒊 𝒂𝒍𝒕𝒆 𝒑𝒐𝒗𝒆𝒔𝒕𝒊𝒓𝒊 de 𝐆𝐡𝐞𝐨𝐫𝐠𝐡𝐢 𝐆𝐨𝐬𝐩𝐨𝐝𝐢𝐧𝐨𝐯, câteva rânduri despre întâlnirea cu această carte surprinzătoare, sofisticată și profund umană. Iată-le: ❝𝘗𝘳𝘪𝘯𝘵𝘳𝘦 𝘤𝘦𝘭𝘦 21 𝘥𝘦 𝘪𝘴𝘵𝘰𝘳𝘪𝘰𝘢𝘳𝘦, 𝘤𝘶 𝘴𝘪𝘨𝘶𝘳𝘢𝘯𝘵̦𝘢̆, 𝘰𝘳𝘪𝘤𝘦 𝘤𝘪𝘵𝘪𝘵𝘰𝘳 𝘷𝘢 𝘨𝘢̆𝘴𝘪 𝘶𝘯𝘢, 𝘥𝘢𝘤𝘢̆ 𝘯𝘶 𝘮𝘢𝘪 𝘮𝘶𝘭𝘵𝘦, 𝘱𝘦 𝘨𝘶𝘴𝘵𝘶𝘭 𝘴̦𝘪 𝘴𝘶𝘧𝘭𝘦𝘵𝘶𝘭 𝘴𝘢̆𝘶, 𝘤𝘢̆𝘤𝘪 𝘥𝘪𝘢𝘱𝘢𝘻𝘰𝘯𝘶𝘭 𝘥𝘦 𝘨𝘦𝘯𝘶𝘳𝘪 𝘴̦𝘪 𝘴𝘵𝘪𝘭𝘶𝘳𝘪 𝘦𝘴𝘵𝘦 𝘷𝘢𝘴𝘵: […]

Romanul Tăcerea, cea mai recentă carte a scriitorului Don Dellilo, a apărut zilele acestea în limba română sub umbrela imprintului Anansi. World Fiction al Editurii TREI, în traducerea Alexandrei Coliban, una dintre cele mai apreciate traducătoare de limbă engleză de astăzi. Acesta este cel de-al doilea titlu semnat de Don Dellilo, unul dintre cei mai importanți romancieri americani contemporani, care intră în […]

Abosoventă de Fizică și Psihologie, de profesie psiholog, Ildikó Gábos-Foarță este astăzi una dintre cele mai importante traducătoare din limba maghiară în limba română. Soția poetului Șerban Foarță, Ildikó formează un cuplu cu soțul ei și în lumea traducerilor literare, însă doar la capitolul poezie. În ceea ce privește proza, se declară „independentă“. Printre scriitorii […]

3 cărți de la Grupul Editorial Trei care vor fi curând ecranizate: Acolo unde cântă racii, Omul cu castane, Cactusul Literatura a fost întotdeauna o sursă importantă de inspirație pentru cinematografie. Unele dintre cele mai mari filme s-au născut din cărți pe măsură, iar dezbaterea „cartea e mai bună decât filmul sau viceversa” a fost […]