O nouă carte semnată de Alberto Manguel, reputat eseist și unul dintre cei mai rafinați oameni de litere ai epocii noastre, a apărut în traducere românească în cadrul imprintului Anansi. World Fiction de la Editura Trei. Intitulat Cealaltă față a tapiseriei, volumul explorează fascinantul univers al traducerii.

Traducerea în limba română, semnată de scriitorul Bogdan-Alexandru Stănescu, director editorial Anansi. World Fiction, apare chiar în săptămâna în care cititorii din București îl vor putea întâlni online pe Alberto Manguel. Scriitorul va participa de la distanță la evenimentul omagial dedicat lui Norman Manea, cu ocazia împlinirii vârstei de 90 de ani, organizat joi, 15 octombrie, de la ora 15:00, la Biblioteca Centrală Universitară.

Eseu magistral despre fascinantul univers al traducerii, o frescă borgesiană, noua carte explorează frontierele dintre limbi și culturi, sensurile ascunse ale textelor și relația mereu vie dintre autor, traducător și cititor.

Unul dintre cei mai importanți eseiști contemporani ai literaturii și ai lecturii, Alberto Manguel își îndreaptă de această dată privirea către traducere, pe care o cercetează nu doar ca pe un transfer de sens între două limbi, ci ca pe o aventură intelectuală și culturală, o negociere subtilă între fidelitate și interpretare, între ceea ce un text dezvăluie și ceea ce lasă în umbră.

„Alberto Manguel, unul dintre marii «anatomiști» ai lecturii, se apleacă de data aceasta asupra traducerii, cealaltă față a tapiseriei, cea invizibilă, care ascunde scene de luptă de multe ori mult mai sângeroase decât cele pe care ochiul le descifrează pe suprafața disponibilă. Traducerea este, așa cum știm, o trecere a sensului și stilului peste apele tulburi care despart limbile și culturile. Manguel descifrează aceste scene de bătălie cu aceeași atenție și farmec pe care le investește de decenii întregi în analiza operelor canonice ale literaturii universale”, spune Bogdan Alexandru Stănescu, traducătorul cărții și director editorial Anansi. World Fiction.

De la Homer la Cervantes, de la Shakespeare la West Side Story, Manguel urmărește felul în care traducerea pune operele în mișcare, le transformă și le oferă noi posibilități de interpretare. Într-o proză erudită, poetică și plină de asocieri surprinzătoare, autorul explorează traducerea ca formă de descoperire a celuilalt și ca expresie a diversității experiențelor umane.

„E posibil ca traducerile să nu fie oneste, dat fiind că ele trebuie să ascundă neapărat aspectul textului originar”, scrie Alberto Manguel, pornind de la celebra comparație a lui Don Quijote, pentru care traducerea seamănă cu privitul unei tapiserii flamande pe dos: personajele sunt recognoscibile, însă firele care le alcătuiesc rămân încâlcite și ascunse privirii.

Cartea propune astfel o perspectivă fascinantă asupra unei arte aflate permanent între pierdere și revelație. Pentru Manguel, traducerea nu este doar un exercițiu de fidelitate față de original, ci și o formă de lectură creatoare, prin care fiecare text renaște în întâlnirea cu o nouă limbă și cu un alt cititor. „Arta traducerii le reamintește cititorilor că nu există niciodată o lectură corectă”, afirmă autorul, subliniind că fiecare interpretare reflectă bogăția de experiențe și de sensuri pe care cititorul o aduce cu sine.

Volumul a fost întâmpinat cu aprecieri de presa internațională. Corriere della Sera descrie cartea drept „un manual încântător al acelei arte a războiului care e traducerea”, în timp ce The New Yorker îl numește pe Manguel „un pasionat”, iar Times Literary Supplement remarcă erudiția sa impresionantă.

Alberto Manguel, o viață dedicată cărților

Născut la Buenos Aires, în 1948, Alberto Manguel este scriitor, eseist, editor și istoric al lecturii, cunoscut în întreaga lume pentru reflecțiile sale asupra cărților, bibliotecilor și imaginației literare. La vârsta de 17 ani, pe când lucra într-o librărie din Buenos Aires, a început să-i citească lui Jorge Luis Borges, pe atunci orb. Întâlnirea a avut un rol decisiv în formarea sa intelectuală, iar colaborarea lor a durat patru ani.

De-a lungul carierei, Manguel a publicat volume de eseuri, antologii și opere de ficțiune traduse în numeroase limbi, a primit distincții internaționale și a condus Biblioteca Națională a Argentinei între 2016 și 2018. La Editura Trei a mai apărut volumul său de eseuri Un cititor în Pădurea din Oglindă (2023), de asemenea în traducerea lui Bogdan-Alexandru Stănescu.

Prezența sa online, la București, în cadrul evenimentului „Norman Manea 90”, aduce în prim-plan nu doar opera unui autor esențial pentru înțelegerea lecturii contemporane, ci și dialogul dintre literatură, limbi și culturi – un dialog care traversează granițele și continuă să apropie cititorii.