The things we never say de Elisabeth Strout (traducere de Anca Dumitrescu) și John of John de Douglas Stuart (traducere de Mihaela Ghiță), autorul bestsellerului Shuggie Bain publicat în imprintul Anansi.World Fiction sunt cele două titluri nominalizate pe lista lungă a Booker Prize 2026 și aflate în curs de apariție la Grupul Editorial Trei.

Elizabeth Strout surprinde modul în care doliul reverberează de-a lungul deceniilor, alinarea regăsită în prietenii trainice și libertatea care vine odată cu eliberarea de propriile secrete.

Artie Dam este un bărbat care ascunde un secret. Își petrece zilele predând istorie elevilor de liceu și oferind o vorbă bună celor care au cea mai mare nevoie de ea. Participă la petreceri alături de soția sa, cu care este căsătorit de trei decenii și în weekenduri iese cu barca pe apele superbe ale golfului Massachusetts. Pare un om prezent și plin de viață. Însă, în sinea sa, Artie este măcinat de sentimentul izolării. Privește o lume care pare să-și fi pierdut mințile – analizându-se atât pe sine, cât și pe cei din jur – și se întreabă: cum se face că știm atât de puține lucruri unii despre alții, chiar și despre cei mai apropiați oameni din viața noastră?

Apoi, într-o bună zi, Artie află că viața i-a ascuns un secret – unul care amenință să-i dea întreaga lume peste cap. Odată ce descoperă adevărul, este nevoit să-și reevalueze relațiile cele mai dragi și să se împace cu misterele care stau la baza existenței noastre.

„John of John” este povestea tulburătoare a întoarcerii acasă a unui tânăr și a modului în care legăturile de familie sunt sfâșiate de povara așteptărilor.

Rămas fără bani și fără realizări concrete după studiile în domeniul artei, John-Calum Macleod ia feribotul spre casă, pe insula Harris, doar pentru a descoperi că nu s-au schimbat prea multe de când a plecat – cu excepția lui. În ferma bătută de vânturi unde a crescut, Cal își reia vechea viață, prins între cele două repere ale copilăriei sale: tatăl său, John – crescător de oi, țesător și stâlp al bisericii prezbiteriene locale – și bunica sa din Glasgow, Ella, care a menținut o pace fragilă cu ginerele ei timp de decenii.

În timp ce Cal se întreabă dacă ar putea găsi alți bărbați singuratici pe dealurile sterne ale locurilor natale, John este consternat de părul lung al fiului său și de refuzul acestuia de a-și găsi mântuirea. Pe măsură ce anotimpurile se succed, totul urmează să se schimbe, iar legăturile care țin laolaltă comunitatea fragilă se încurcă tot mai mult.