Sâmbătă, 23 noiembrie, începând cu ora 17.00, publicul din capitală este invitat să exploreze universul literar și paginile de corespondență ale lui Franz Kafka în cadrul unui eveniment care își propune să pună în lumină paginile epistolare ale cunoscutului scriitor ceh de limbă germană, una dintre figurile majore ale literaturii secolului XX. 

Sub motto-ul „Lecturi exploratorii – pagini din corespondența cu Felice și Milena”, iubitorii de literatura sunt așteptați la Amzei Creative Corner (strada Amzei 13), la un eveniment special dedicat volumelor de corespondență ale lui Franz Kafka cu tânăra lui traducătoare în limba cehă, Milena Pollak, precum și a fragmentelor din corespondența cu Felice Bauer. Momentul dedicat cărților va fi însoțit de un performance al actriței și cântăreței Irina Bucescu, așezat sub motto-ul „Femeile lui Kafka”, în regia lui Dan Vasile; costum: Bianca Popp.

Evenimentul dedicat paginilor de corespondență, organizat în parteneriat cu Editura Trei, sub umbrela imprintului Anansi. World Fiction, va fi susținut de Alexandra Rusu și Maria Tănăsescu, autoare care au publicat recent Femei la graniță. Ce ne scriem când nu ne citește nimeni, un fascinant volum de corespondență.  Alături de cele două autoare, vom explora pagini din volumele de corespondență ale lui Franz Kafka: Scrisori către Milena și Scrisori către Felice, ambele apărute în traducerea lui Radu Gabriel Pârvu.

Scrisori către Milena – Franz Kafka avea 37 de ani când a început corespondența profesională cu mult mai tânăra lui traducătoare în limba cehă, Milena Pollak. El trăise deja toate marile crize ale vieții sale: întrerupsese două logodne şi se pregătea s-o rupă pe a treia, avea o relație îngrozitoare cu propria familie, avusese prima criză majoră de tuberculoză şi nu mai aştepta nimic bun de la viitor. În curând, schimbul de scrisori cu cea care urma să fie singura scriitoare dintre iubitele lui avea să-i macine somnul şi să-i redea o stranie poftă de viață. Această iubire a lui Kafka, desfăşurată epistolar, se va încheia ca toate celelalte, prin retragerea scriitorului, un ultim pas înapoi făcut înaintea morții. Un roman de dragoste străbătut de firul incandescent al angoasei, din care s-au păstrat doar scrisorile lui Kafka, nu şi cele ale Milenei, care avea să moară ani mai târziu în lagărul de la Ravensbrück, acesta pare pe alocuri dialogul epistolar a două fantome îndrăgostite, despărțite de un zid impenetrabil.

Corespondența reunită sub titlul Scrisori către Felice reprezintă o „secțiune transversală” prin cele trei volume îngrijite și traduse de regretatul germanist Radu Gabriel Pârvu, reținând dintre cele circa 1500 de scrisori kafkiene doar pe cele ce alcătuiesc istoria relației sale cu Felice Bauer.

Scrisorile au fost trimise de Franz Kafka în perioada 20 septembrie 1912 – 16 octombrie 1917 și au fost destinate unei femei pe care a iubit‑o, cu care s‑a logodit de două ori și de care s‑a despărțit de două ori. În 1955, Schoken Books a achiziționat de la Felice Bauer scrisorile trimise ei de către Franz Kafka. Cu această ocazie, ea a lăsat editurii și scrisorile trimise de scriitor prietenei sale, Grete Bloch. Ele îi fuseseră dăruite de Grete Bloch în 1935, când părăsise Germania. Aceasta din urmă i‑a încredințat avocatului ei de la Florența o sumă de alte scrisori, care i le‑a pus la dispoziție lui Max Brod. Volumul include, în ordine cronologică, aceste scrisori, cât și altele trimise de Kafka prietenilor sau membrilor familiei Bauer. Ele au ca subiect relația celor doi, oferind astfel o imagine cât mai exactă a situației. Scrisorile trimise de Felice Bauer către Franz Kafka nu s‑au păstrat.

Evenimentul din data de 23 noiembrie 2024 reprezintă punctul final al unui eveniment-concept mai amplu al Goethe-Institut București, organizat alături de partenerii săi, cu ocazia comemorării a 100 de ani de la moartea marelui scriitor de limbă germană. Seria de evenimente a debutat pe data de 5 noiembrie, cu vernisajul unei expoziții speciale care a prezentat lucrări 21 de studenți de la Universitatea Națională de Arte București (UNARTE),  reuniți în Atelier 9, coordonat de prof. Anca Boeriu. 21 de tineri artiști vizuali care au imaginat finaluri diferite pentru Castelul, roman-cult al literaturii universale moderne și una dintre cele mai cunoscute cărți ale lui Franz Kafka.  

Data de 23 noiembrie este și ultima zi în care cele 21 de lucrări pot fi văzute, seara încheindu-se cu finisajul expoziției.